Seit ich den Roman „Unser Teil der Nacht“ von Mariana Enriquez gelesen hatte, der mich wirklich sehr gefesselt und begeistert hatte, bin ich auf neues Material der argentinischen Schriftstellerin gespannt.

Natürlich hatte ich auf einen neuen Roman gehofft, aber ihre neuen Stories wollte ich selbstverständlich auch lesen.

In dem Band „Grelles Lichte für darke Leute“ (was ist das für ein cooler Titel bitte?) findest du 12 ziemlich spannende und gruselige Geschichten, die jetzt genau perfekt zur Spooky Season passen.

Und wenn ich sage gruselig, dann meine ich hier wirklich gruselig und das nicht nur im metaphorischen und subtilen Sinn. Enriquez verwendet, wie in „Unser Teil der Nacht“, phantastische und übersinnliche Horrorelemente, die ich fast schon als klassisch bezeichnen möchte.

Vor allem sichtbare und unsichtbare Geister finden sich fast in jeder Geschichte. Wenn ich jetzt interpretieren würde, würde ich sagen, dass Enriquez die Geister sich als Stellvertreter*innen unserer Ängste manifestieren lässt. Es sind in ihren Stories  immer Frauen und queere Menschen, die diesen Bedrohungen und dem Horror ausgesetzt sind und aus deren Perspektive erzählt wird.

Aber du musst eigentlich gar nicht so viel zwischen den Zeilen lesen. Mir machen die Geschichten auch ohne Tiefenanalyse ihrer Aussage im wahrsten Sinne unheimlich viel Spaß. Besonders gefiel mir wegen seiner poetischen Qualität „Die Vögel der Nacht“, das mit dem Vorsatz „Unter dem Einfluss von Mildred Burton“ gelabelt ist und tatsächlich mit seinen surrealen Bildern an die Werke der argentinischen Künstlerin erinnert.

Grelles Licht für darke Leute

Aber auch der handfestere und robuste Grusel in den Geschichten wie „Der Friedhof der Kühlschränke“ oder „Schwarze Augen“ liefern, gefällt mir einfach sehr. 

Und trotz des handfesten Grusels schreibt Enriquez immer mit literarischem Niveau, was ihre Texte, wie ich finde, so besonders macht.

„Ich weiß, was er fühlte. Ich stieg nicht aus, weil ich es auch fühlte. Genau so stellte ich mir Strahlung vor. Leise und krebserregend, alles im Inneren zerstörend, die Vibrationen unhörbar für einen Menschen.“

Von den Sammlungen aus Erzählungen und Stories ist „Grelles Licht für darke Leute“ für mich ganz vorne mit dabei und wenn du gruseligen Kurzgeschichten nicht abgeneigt bist, dann sind die Stories von Enriquez fast ein Must Read für dich.

Trotzdem hoffe ich natürlich, dass Mariana Enriquez als nächstes vielleicht einen Roman veröffentlichen wird, der dann auch ins Deutsche übersetzt wird.

Vielen lieben Dank an die S. Fischer Verlage für das gewünschte Rezensionsexemplar! Danke und viel Erfolg an Mariana Enriquez für die deutsche Ausgabe ihrer Stories.

Aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann und Inka Marter, die bereits als Duo “Unser Teil der Nacht” ins Deutsche übersetzt hatten.