Am Ende dieser Besprechung wird es eine fette Hör-/Leseempfehlung für „UNSER DEUTSCHLANDMÄRCHEN“ geben.

Das steht fest, aber nicht wie euch am besten die ganze Palette meiner Gefühle während des Hörens dieses Romans vermitteln kann.

Ich möchte mich hier gar nicht an Interpretationen und gesellschaftliche Analysen wagen, da findet ihr mittels einer Google Suche genug gutes Material und sehr fachgerechte und wortgewandte Rezensionen.

Dinçer Güçyeter gibt in seinem autobiografischen den Frauen seiner Familie, allen voran seiner Mutter, eine Stimme und verschafft ihnen, stellvertretend für eine ganze Generation nach Deutschland gekommener Gastarbeiter*innen, Gehör.

Er spricht auch mit seiner eigenen Stimme und hier bewegt ich vor allem seine Beziehung zu seiner Mutter, die zwischen extrem Liebe und extremer Abgrenzung balanciert. 

Diesen Zwiespalt zwischen seinen Träumen und der Realität, zwischen intellektueller Welt und Arbeiterklasse, zwischen Resignation und Revolution beschreibt Güçyeter mit eindringlichen Worten.

Sein Text spricht mich extrem emotional an und ich bewundere gleichzeitig die hohe literarische Qualität. Güçyeter beschränkt sich nicht nur auf Prosa, sondern wechselt in den Dialog oder in die Gedichtform. Und manchmal lässt er einen ganzen Chor auftreten. Solche Stilmittel wirken auf mich oft verkünstelt und zu gewollt intellektuell. Das empfinde ich hier nicht so. Vielleicht weil sich diese Passagen immer mit Passagen von authentischer wörtlicher Rede und starker Profanität abwechseln.

Güçyeters Roman macht mich traurig, wütend und aufgeregt. Gleichzeitig bin ich dankbar für dieses wertvolle Geschenk seiner in Literatur verwandelten Einblicke in dieses Leben.

Dringende Hör- und Leseempfehlung!

Wirklich extrem gut und in einer tollen Umsetzung ist das Hörbuch eingesprochen, produziert vom SWR 2 und buchfunk.

Die Sprecher*innen sind Sema Poyraz und Hasan H. Taşgın.

„Unser Deutschlandmärchen“ erschien im November 2022 beim Indieverlag mikrotext und wurde mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2023 ausgezeichnet.